Kelime anlamı olarak harlem zencilerle ilgili bişey.. Mesela bi baseball takımı var harlem diye.(sadece siyahlardan oluşuyor)
Sonra harlem renaissance diye birşey var, zenci kültürü devrimi demek.
Shake ise sallamak demek ingilizcede.
Alakasız olacak ama biz bu harlem shake'in çevirisine : 'zenci sallaması' deyip geçecelim.